Lo-Li-Ta

“E eu não conseguia parar de olhar para ela, e soube tão claramente como sei agora, que estou prestes a morrer, que a amava mais que tudo que já vi ou imaginei na Terra, ou esperei descobrir em qualquer outro lugar.”

(NABOKOV, Vladimir. Lolita. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011, p. 323).

"O fato é que eu a amava. Tinha sido amor à primeira vista, à última vista, às vistas de todo o sempre."

(NABOKOV, Vladimir. Lolita. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011, p. 314).

Escolhi esses trechos tão doces para desmistificar um pouco o livro Lolita. À primeira lida na sinopse, a obra prima do Nabokov pode parecer um livro completamente asqueroso por narrar a história de um homem quarentão que se apaixona loucamente por sua enteada de 12 anos. Mas Lolita é muito mais que um livro sobre pedofilia.

Um dos livros mais bem escritos que tive oportunidade de ler na vida, Lolita é narrado em primeira pessoa pelo próprio Humbert Humbert e no contexto da história é uma obra póstuma que foi escrita enquanto o narrador-personagem estava na prisão e publicada somente depois que ele morreu por lá. (ATENÇÃO: Estou falando sobre o personagem fictício e não sobre o escritor Vladimir Nabokov).

O narrador nos fala sobre sua infância e sua paixão aos 13 anos por uma garota, que o marcou por toda a vida. Após um casamento mal sucedido, o professor Humbert Humbert muda-se para os Estados Unidos e lá chegou a ser internado em um sanatório. Ao ser considerado “curado”, ele vai morar numa cidade do interior e é aí que ele conhece e se apaixona por Dolores Haze, que ele chama de Lolita.

Para manter-se perto da sua pequena paixão, ele decide casar-se com a mãe dela; devido a alguns acontecimentos, ele e a menina partem numa viagem pelos Estados Unidos.

Basicamente é essa a história de Lolita e nós seguimos ávidos na leitura para descobrir porque o Humbert Humbert terminou os seus dias preso e o que aconteceu com a sua ninfeta.

Para falar desse livro, eu preciso organizar as ideias para conseguir transmitir tudo que eu senti com esse livro, que com certeza superou minhas expectativas.

A primeira coisa que preciso dizer é que Humbert Humbert não é um pedófilo qualquer, ele só se sente atraído por ninfetas, um tipo de meninas com um charme diferente e que exercem um grande poder sobre ele, embora não se deem conta disso. A ruína de Lolita foi perceber o quanto ela podia manipular o Humbert, o poder que ela tinha sobre ele.

Durante o livro, o personagem aborda com delicadeza e profundidade, a sua obsessão por ninfetas, o fascínio delas ou das suas estranhezas para estar perto delas. Entretanto, o narrador convence que faz tudo isso de uma forma recatada, ele devora as ninfetas apenas à distância.

Ao conhecer Dolores Haze, a quem ele chama de Lolita (eu já citei isso, né?), ele se vê perdidamente apaixonado pela menina. E com a convivência – narrada por ele – surge a possibilidade de ter sido Lolita a grande culpada de tudo, como se ela o provocasse e seduzisse.

O tempo todo os pensamentos do Humbert são asquerosos e pedófilos, mas, apesar de ter passado um tempo internado, ele não é tão perigoso, porque ele aprecia as ninfetas de longe. E ele tenta convencer o leitor que foi uma vítima de Lolita, mas é preciso ressaltar que é ele quem está contando a história. Como narrador, o Humbert nos transmite a sua visão, certamente distorcida pela paixão. É ele quem nos conta das tentações da menina.

Consigo ver aqui culpa e inocência na menina. É verdade que em determinados momentos ela o provoca com frases e atitudes, mas ela é somente uma menina entrando na puberdade. E tudo que ela faz é ingenuidade dela e também pela noção de controle que ela tem sobre o Humbert. Eu vi a Lolita como se ela estivesse apenas brincando. E, depois, quando as coisas ficam sérias demais e o humor dela muda, quando ela começa a chorar, ficar agressiva, é porque ela está se dando conta da infância e liberdade perdidas.

Muita gente diz que o livro é nojento e que é preciso ter muita frieza para ler Lolita, mas eu acho que não. Durante uma parte do livro, toda a “sujeira” está apenas nos pensamentos do Humbert. E depois ele passa implicitamente pelo sexo. É tudo contado de forma “superficial” ou metafórica, não é um livro pornô. Lolita não tem nenhum palavrão.

Além de mostrar um grande domínio de linguagem e escrita, Nabokov domina o assunto abordado. Humbert é um personagem muito bem construído, ele é perfeito. Eu não entendo nada sobre pessoas loucas, mas a forma que ele narra a história mostra que ele é doente; seus pensamentos sempre tão concentrados nas ninfetas e na sua sua sua Lolita apresentam claramente o nível de sua obsessão e sua constante tentativa de diminuir sua culpa, de se colocar como vítima é, para mim, uma característica perturbada, manipuladora, doentia que é movida pela paixão.

Mas, gente, que final é aquele? Depois de todo o asco, a repugnância. Eu não consegui odiar o Humbert Humbert porque o fim me pareceu um redenção. É muito tocante, é romântico, é delicioso. No todo, Lolita é um livro convincente e uma leitura muito agradável!

|| Informações:

Lolita do original Lolita

Escrito por Vladimir Nabokov e traduzido por Sergio Flaksman; Posfácio de Martin Amis

Publicado pela editora Alfaguara

391 páginas